首页>时政新闻>媒体关注

《陕西日报》“不咋地”背后的误会和温情

发布时间:2020-05-06 16:42:00 来源:陕西日报 作者:本报记者 陆晟

  4月28日,镇巴县小洋镇鲁家坝村驻村第一书记齐泽穿了件单衣,和贫困群众王钦成一起将一节节接种了天麻菌种的椴木埋进土里。“嘿,小齐呀,你真‘不咋地’。有你帮我弄的这200窝天麻,明年我能多挣4000块。”王钦成擦着汗对齐泽说。

  去年3月,齐泽刚从汉台区来到镇巴县驻村,王钦成的一句“不咋地”,让他反思纳闷了很久。那时齐泽刚成为王钦成的帮扶人,带着米、面、油到王钦成家里看他。王钦成见一个戴眼镜的年轻小伙子带东西上门,连忙道:“看把你客气的,‘不咋地’‘不咋地’。”

  齐泽听了这话,心想:“他为啥说我‘不咋地’?是我们平时扶贫工作不到位,还是我这次过来看他哪里失了礼数?”“不咋地”这三个字压在齐泽心头,一压就是好几天。经过几个辗转反侧的夜晚,他决定去镇上找包片负责人康树虎寻求帮助。

  听完齐泽的描述,康树虎忍不住笑出声来:“你个汉台娃听不懂镇巴话吧。人家夸你呢!”

  原来,在镇巴话里,“不咋地”表达的是“挺好”的意思。因为镇巴毗邻四川、重庆,方言和陕西省甚至汉中市内的其他地方存在不小的差异。

  有了这样的经历后,齐泽办公的案头就多了一份从镇巴县脱贫办找来的《镇巴方言和普通话表意对照表》。随着脱贫攻坚工作不断开展,这份对照表在他的日常工作中发挥了不小的作用。

  除了“不咋地”这样的“入门级”方言词汇,齐泽还遇到过一道“辨析题”。村上的何明哲、罗奇明两户贫困户都在做电商生意,何明哲开了一家电商小卖部,罗奇明经营着一个电商服务站。

  今年年初,齐泽去村里统计去年的收入。“你们觉得电商帮扶这块儿力度怎么样?还需要我们做些什么?”了解情况后,齐泽问。

  “电商帮扶这块儿还可以,我们家继续这样做下去,发展应该不会差。”这是何明哲的回应。

  “可以,我觉得可以。”罗奇明停顿了一下,有些犹豫地说。

  齐泽注意到罗奇明在说“可以”两个字时拖长了音,想起了对照表里的例子,拖长音的“可以”,表达了说话人勉强满意的态度。细问之下,罗奇明才告诉齐泽,今年自己山货种植得有些多,存在一定的滞销情况,又不好意思直接说。齐泽听了,积极联系镇上、对接企业,帮助罗奇明解决销售问题。

  “至少在基层的日常工作中,我们再也不会因为‘不咋地’闹笑话了。像‘二一门’(再婚)、‘隔山兄弟’(同母异父兄弟)这种涉及贫困户家庭状况且与普通话表意出入较大的词,也被收录在对照表里。”齐泽说,“多了解一些方言中的专有说法,我们就能对贫困群众的家庭情况、诉求以及他们对我们工作的评价,有更加准确的把握和理解。克服语言关,就是搭了一座通向贫困群众的‘心桥’。”

打印|关闭

  • 设为首页
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • 联系方式

镇巴县人民政府主办镇巴县信息办承办陕ICP备13005160号

联系电话:0916-6712056投稿邮箱:zg_zb@163.com邮编:723600

陕公网安备 61072802000109号       网站标识码:6107280012
  • 政务微信

  • 政务微博

  • ios版

  • android版

环亚娱乐备用网址